Oh, this is such a common pain point. I went through exactly the same frustration a while back - GA4 makes it far too easy to lose track of where your traffic actually came from once you've got multiple channels running simultaneously.
What really helped us was stepping back and completely tidying up our UTM structure first. It sounds boring, but having a consistent naming convention (campaign source, medium, campaign name, and a clean 'source' vs 'medium' split) made a world of difference. After that, we set up custom channel groups inside GA4 specifically to split Google, Meta, and LinkedIn into their own buckets. Without that, the default groupings just lump everything under 'paid social' or 'paid search' and you lose all granularity.
The other thing that caught me out was the discrepancy between session source, first user source, and the attribution reports. It took me longer than I'd care to admit to realise those aren't interchangeable - each tells a different part of the story. Session source is great for last-click, first user source is about acquisition, and the attribution models give you the full journey view. Once we understood that, the data became far more useful instead of just confusing.
It's a pain to set up properly, but worth it.